dgray_man | Chapter 186 translation

Edit: I found a slightly clearer version (pink pages version) and filled in the translations I left out previously.

This week's chapter was released in a rather odd time. I translated as soon as I realised it was up.

The raw scans look like they've been chucked into water and boiled. The text is rather blurry, so I've translated the best I could.

Bad news: There will be no new chapter next week due to Japan's Golden Week holiday. This chapter is from a 2-week combine issue, 22/23. There is an announcement at the end of this chapter saying there will be D.Gray-man will be on hiatus from issue 24 until further notice. It isn't known if this is the decision of Hoshino-sensie or Shueisha (publisher of the Shounen Jump magazine).

Very sad news ;___;

For the raw, google keywords like: mangahelpers d.gray-man 186 raw

186th Night

-page 1

[Speech]: Half-Akuma species - made by the North American branch
[Speech]: Will become our new battle power as third-exorcists

[Text on Tewaku]: A fearsome unit!

-page 2

186th Night: Illusion

The swordsman who lives between the loophole of life and death, Kanda Yuu. What is reflected in those pitch black pupils...

-page 3

[Location tag]: Black Order, Asia branch

[Location tag]: Ark's gate's room
Back: Eh aren't you going to let go! I said I'd go and I am going!
Someone: Please calm down, Bak-sama! Ouch
Someone else: Barging into the Central by yourself is too rash! Ouch

Bak: That sonofa Lvellie! Giving a stinking business like Akuma-ising human body to Renny
If it gets to this, even if I get to negotiate with the Pope directly, I'll get him to dismiss me immediately!

Bak: Let go of me!!
Shifu, Rekei, Rohfa: Don't let go of him, For-san!
Won: It pains my heart...Bak-sama...
For: Calm down you idiot!

-page 4

For: You baldy!
Hey, those half-Akuma species is succeeding.
If they become a battle power and they are proven to be worthy, it's not easy for you to stop them!
That's why Komui Lee is quiet about it too, right?
Baku: But...

For: Right?

Bak: ....Ah

One of the trio: Well then, let's get back to work, branch supervisor~
One of the trio: It's worrysome if you run away through the Ark
Bak: Wait, let go
[Sound effect]: Buzz

Officer: Secret code, please sir!
Kanda: Ah

Bak: !
Ka-
Kanda Yuu!?

[Location tag]: Asia branch kitchen
Kitchen people: We ran out of ingredeients, hurry
Yes, B set for two

[Series of little bubbles with chopping sound effect]: Chop chop x 10
Kitchen people: Zuu-jii-sama (note: Gramps Zuu)
Zuu-jii-sama

-page 6

For: Zuu-jii-sama, Kanda came!

[Series of little bubbles with chopping sound effect]: Chop chop x 10

For: Yes, the cabbages have been shredded
For: Hey, what happened to his hearing aide?

Kanda: What. You called Zuu-jii-sama?
Don't give me that face.
I'm not a branch supervisor. I don't come without a reason.
[Tag pointing to Bak]: A branch supervisor who often goes to the headquarters without a reason.
Won: Bak-sama, look, the tea leaves are standing?

Kanda: Chi... (Note: Chi is Kanda's "hmpt" in Japanese)

-page 7

Bak: Well, Mugen was one of the products that Jii-sama made and took pride of.
He's probably worried about you, its user as well.
[Text beside Bak's head]: How about some tea?
Won:

[Text in the middle]: Silence

Bak: A bad feeling
Won: Bak-sama, don't be scared, talk to him!
Bak: But his face is scary!

Kanda: It's
started again...

-page 8

Kanda: This time it's letting half-akuma eat akuma?
Brilliant idea

Bak: The things about about the third-exorcists...

Bak: I knew it
You were hurt...

Kanda: ...Huh?
Bak: No, of course you are hurt...
I'm sorry Kanda
Kanda: Wait, hey
Bak: We couldn't keep that promise we made to you

Bak: Hit me!
Kanda: Waita...
Bak: You don't have to say anything! Hit me, Kanda!! With all the burden in your heart...

Kanda: You didn't hurt me!
Bak: Grgh!

-page 9

Won: Bak-sama!
Kanda: Don't come up with false fantasies

Kanda: You don't need to apologise.
What happens in the Order has nothing to do with me.

Bak: ...You
Even so
You're not just that to us

Bak: 9 years ago, the ones who the Central pressured to create you in the man-made apostle project
Was my family...

-page 10

Bak: Trapped by the fantasy called second-exorcist

Bak: Because the ones who made the big mistake was my Chang family and Renny's Epstain family...

-page 11

Zuu: Kanda
You are seeing flowers again?

Zuu: Is that so...
Let's make this a secret between you and me

Zuu: You can't be trapped
That is an illusion

Zuu: That flower is an illusion

-page 12

One of the four: Get a grip, Zuu-jii-sama
Rikei: Why did you put your hearing aide in your pants? That's disgusting!
Lohfa: It's not dining time anymore isn't it.
Shifu: I don't think I have an appetite anymore...
Zuu: It's my age huh~
For: It is your age, gramps!

Zuu: Isn't this good? If you're good to the young ones something good happens.
One of the trio: Really?
[Zuu's profile tag]: Anti-Akuma weapon maker (as well as Asia branch head chef) - Katana smith Zuu Mei Chang
For: But I'm older than you remember?

Rikei & Lohfa: Ah
Shifu & Zuu: ?

-page 13

One of the four: Ahh that beautiful back view...

[Text in the middle]: A good thing happened!
Rohfa: Walker-san!
Rikei: Lenalee-chan!

Zuu: What?

Allen: Lohfa-san
Thanks for the food you made previously.
Lohfa: You ate it? The Mitarashi dango
Allen: Yes
Rikei: What happened, Lenalee-chan? This is a rare occasion.
Lenalee: Ah, actually we are on a mission...

Link: Walker! We don't have time to talk. We need to hurry up to call for Kanda Yuu.
Allen: Yes yes.

-page 14

Tokusa: We will be waiting here.
Allen: !

Tokusa: Please hurry, apostle-sama.

Allen: We were assigned a big mission in Istanbul, so we're here for Kanda.
Do you know where he is?
Rikei: Yeah, he's probably with the branch supervisor.
Rohfa: Are those people third-exorcists who are called half-akuma...?

Rohfa: What an uneasy feeling.
I understand why Bak branch supervisor is angry. I don't feel right about what has happened this time.
Rikei: But, our battle power has risen as a result, hasn't it?

-page 15

Rikei: It can't be helped, right? We can't tell when a suitable innocence host will appear. If those existence are here, it will lessen the load off Walker and them.

Rohfa: But turning your comrades into half-akuma...is no different to the Earl isn't it?
Rikei: It's easy to just to speak. We can't win this war with only that right!?
Allen: Wait...? You two
Lohfa you don't understand. If we lose, we'll be killed. And still...

Lohfa: So what!

Lohfa: Winning by doing such thing
It isn't a good feeling I think...
Rikei: H-hey!?

Lohfa: Ugh...
[Allen's thought]: !!
Rikei: Ah
Don't cry...

-page 16

Shifu: What are you doing, Rikei?
Allen: Let's apologise, shouldn't we, Rikei.
Rikei: I'm sorry!

[Link's thought]: ....
Lenalee: Don't cry, Lohfa-san

Allen: It's all right, Lohfa-san.
No matter what happens to the Order, we are we.

Allen: If we don't change and advances as we believe, it will be all right.
We will definitely be able to laugh and live in the future.
[Tag]: All right

-page 17

[Allen's thought]: At this time, we recited those words as if we were protecting them.

Zuu?: Future huh?

Zuu: Honestly, making your own sins known...* (Note: Meaning may not be accurate...I'm still getting my head around this sentence)
For: Zuu

Zuu: Hey Kanda

Zuu: You are seeing flowers again?

[Ending line]: Getting over destiny...

==Notice from Shounen Jump==
D.Gray-man will be on hiatus from the next issue onwards. This magazine will notify readers as soon as the future schedule is decided.

No D.Gray-man for 3 weeks is sad enough and hiatus status again?

Kanda...does this mean he is man-made from zero or is he just a modified human?

Chapter 186 translation

no subject